Condiciones de uso del Programa de afiliación

Al firmar el siguiente Acuerdo (en adelante, el "Acuerdo"), usted (en adelante, el "Afiliado") acepta, ya sea en lo personal o como signatario autorizado a nombre de una entidad legal, regirse por estas condiciones de uso que regulan el otorgamiento de los siguientes servicios a SDL plc, una empresa pública del Reino Unido con sede de negocios en Globe House, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire, England, SL6 7DY (en adelante, "SDL"): Vender y promover la venta de productos de suscripción del software de SDL (en adelante, los "Productos", tal como se definen a continuación) a Usuarios Finales potenciales y existentes (tal como se definen a continuación) a través de su sitio Web y de ninguna otra forma, a menos que haya llegado a un acuerdo previo por escrito con SDL.

Definiciones

"Documentación" se refiere a los manuales técnicos relacionados con el uso final de los productos.

"Usuario final" se refiere a un tercero con licencia para usar los Productos, pero no para su redistribución.

"Acuerdo de usuario final" se refiere a las Condiciones de Uso para el Usuario Final de SDL, de acuerdo con las cuales, un Usuario final puede hacer uso del producto comercializado a través de un Afiliado.

"Productos" se refiere a SDLDesktop Translator y SDLChat Translator, así como a otros productos de la línea desarrollada o por desarrollar de SDL, tal como se acuerde entre las partes.

"Periodo trimestral" significa tres (3) meses calendario, a partir del inicio del periodo de suscripción de los Usuarios Finales.

"Periodo anual" significa doce (12) meses calendario, a partir del inicio del periodo de suscripción de los Usuarios Finales.

"Periodo" significa el lapso de tiempo a partir de la fecha en que usted acepta este Acuerdo y hasta la fecha de terminación por cualquiera de las partes según lo establecido en los términos del mismo.

Condiciones del acuerdo

Durante este periodo, y sujeto a las condiciones de este Acuerdo, por el presente SDL otorga al Afiliado, y éste acepta, el derecho no exclusivo de comercialización de los Productos a través de su sitio o sitios Web. El Afiliado no hará (ni permitirá que un tercero haga) lo siguiente:-

traducir, modificar, adaptar, ampliar, extender, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa a los Productos; o
usar los Productos para proporcionar servicios de administración de instalaciones o de oficina, o utilizar los Productos para procesar la información de cualquier tercero.

El Afiliado realizará esfuerzos razonables para promover activamente los Productos, y mantendrá el nombre formal de los mismos (con las designaciones de marca apropiadas) en todos los anuncios o material impreso relacionado con ellos. SDL se reserva el derecho, sin requerir de razón alguna, a solicitar que el Afiliado deje de usar cualquier material promocional, publicidad o elemento de otro tipo que se refiera a SDL, Freetranslation.com o los Productos.

Detalles de la comisión

SDLDesktop Translator. Comisión por venta de $10 dólares estadounidenses por cada suscripción anual. $2,50 dólares estadounidenses por cada suscripción trimestral. $20 dólares estadounidenses por cada suscripción de tres (3) años.
SDLChat Translator. Comisión por venta de $12 dólares estadounidenses por cada suscripción anual. $3 dólares estadounidenses por cada suscripción trimestral.
La comisión pagable se refiere únicamente al pago inicial realizado por el Usuario Final, y no a ningún pago posterior de renovación.
Se pagará la comisión sobre ventas acreditadas a Usuarios Finales durante treinta (30) días a partir de la fecha en que el Usuario Final potencial tuvo acceso desde el sitio Web del Afiliado a la página Web del Producto en cuestión, sujeto, en cualquier caso, a que el Usuario Final potencial tenga activado el uso de cookies en su PC.
SDL se reserva el derecho de limitar o aumentar en cualquier momento los Productos que el Afiliado puede comercializar.
Cada Afiliado recibirá una identificación de vínculo única que permitirá el rastreo de las ventas de su sitio Web.
Se pagará la comisión sobre una venta realizada al Usuario final únicamente cuando el periodo de suscripción a partir de la fecha de venta acreditada de un Producto a un Usuario final, atribuible al Afiliado, exceda los sesenta (60) días sin cancelación por parte del Usuario Final. Entonces, la comisión pendiente se pagará de manera mensual, como "deuda atrasada" a partir del día 15 del mes calendario siguiente. La comisión sólo se pagará cuando exceda los $100 dólares, o al momento de la terminación del acuerdo.
Al darse por terminado el acuerdo, se pagará cualquier comisión pendiente bajo las siguientes condiciones. Si la comisión pendiente al término del acuerdo es de menos de $100 dólares estadounidenses, se realizará una deducción de $25 dólares de la comisión, antes de realizar el pago. Si la comisión pendiente al término del acuerdo es de menos de $25 dólares estadounidenses, no se pagará comisión alguna.
El pago se realizará por giro bancario internacional (International Monetary Order o IMO), por correo, al nombre y dirección que proporcione el Afiliado al momento de registrarse.
SDL será el único árbitro en cuestiones relacionadas con los derechos de cualquier Afiliado a recibir una comisión y en cuanto a las fechas en que dichas comisiones deban pagarse.

Afirmaciones

El Afiliado no ofrecerá

ninguna afirmación o garantía de ningún tipo a nombre de SDL;
ninguna afirmación o garantía relacionada con la calidad, el rendimiento o cualquier otra característica de los Productos, excepto las que coincidan en todos los aspectos con la descripción de los Productos que se proporciona en las respectivas páginas Web www.desktoptranslator.com y www.chattranslator.com
compromisos referentes a la modificación de los Productos.

Se incluirán correcciones de Software según sea necesario en la página Web de la cuenta del Usuario Final apropiado.

El precio que SDL cobra por las licencias de los Productos durante el periodo de vigencia de este Acuerdo será el precio publicado por SDL que en ese momento prevalezca para la versión del Producto (o actualización del mismo) que solicite el Usuario Final.

Información privada y cláusula de no divulgación

SDL conserva la propiedad de todos los derechos intelectuales (incluyendo, pero sin limitarse a, patentes, derechos de autor y marcas registradas) en lo referente a los Productos. Los Productos, la Documentación y otra información privada que SDL proporcione al Afiliado en los términos del presente acuerdo constituyen y contienen secretos comerciales e información privada y con derechos de autor propiedad de SDL. Ni el Afiliado ni los empleados del Afiliado deberán permitir que dicha información se divulgue a terceros ni se duplique, salvo lo expresamente establecido en este Acuerdo.
El Afiliado acepta y reconoce que divulgar, usar o copiar sin autorización estos Productos podría causar graves daños financieros a SDL. Por ello, en caso de que se divulguen, se usen o se copien los Productos sin la debida autorización, el Afiliado acepta que SDL tendrá el derecho a obtener una compensación mandatoria o de otro tipo, además de cualquier otro recurso de daños o indemnización al que SDL pueda recurrir.
El Afiliado podrá usar las marcas registradas, nombres comerciales, marcas de servicio y logotipos que se relacionen con SDL o con los Productos (en adelante, las "Marcas") únicamente en relación con lo aquí establecido, siempre que el Afiliado identifique claramente la propiedad de SDL de tales Marcas. Las Marcas seguirán siendo propiedad exclusiva de SDL y el Afiliado no registrará las Marcas ni tomará acción alguna que ponga en peligro los derechos de propiedad de SDL sobre ellas. El Afiliado acepta cooperar y seguir las instrucciones de SDL y los procedimientos de control de calidad en relación con las Marcas, y declara que las usará sin realizar en ellas alteración alguna. SDL se reserva el derecho de requerir al Afiliado que deje de usar cualquier material publicitario o de comercialización relacionado con SDL, las Marcas o los Productos.
Ambas partes declaran y garantizan que tienen la personalidad jurídica necesaria para firmar el presente acuerdo. SDL garantiza que la versión del Producto no modificada, que en el momento sea la actual, desempeñará de forma sustancial las funciones o se adecuará generalmente a la versión de la documentación publicada que sea la actual en el momento. Si se determina que los Productos no funcionan tal como se garantiza, la única responsabilidad de SDL será hacer los esfuerzos razonables, en línea con los estándares de la industria, para subsanar el defecto. SDL no garantiza que los Productos estén libres de errores ni que satisfagan todas las necesidades del Afiliado o del Usuario Final. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA PREVIA. HASTA EL MÁXIMO APLICABLE QUE PERMITE LA LEY, TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, CONDICIONES Y AFIRMACIONES, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, VERBALES, ESTATUTARIAS O DE CUALQUIER OTRO TIPO, Y SIN IMPORTAR QUE SURJAN DE ESTE ACUERDO O NO, QUEDAN EXCLUIDAS DEL MISMO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE CALIDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. SDL NO SERÁ RESPONSABLE NI ESTARÁ OBLIGADO POR NINGUNA AFIRMACIÓN O GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, QUE CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS HAYA REALIZADO EL AFILIADO, SUS AGENTES, EMPLEADOS O REPRESENTANTES.
EN NINGÚN CASO SERÁ SDL RESPONSABLE ANTE EL AFILIADO O UN TERCERO, YA SEA POR CONTRATO O FUERA DE CONTRATO, POR PÉRDIDAS O DAÑOS INCIDENTALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES O SECUNDARIOS (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, PÉRDIDA DE UTILIDADES, INGRESOS O DATOS), QUE PUEDA SURGIR DEL USO, OPERACIÓN O MODIFICACIÓN DEL PRODUCTO, AÚN EN LOS CASOS EN QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE ESTA POSIBILIDAD.
Las limitaciones de responsabilidad anteriores no se aplicarán a ninguna responsabilidad por daños, que resulte en una muerte o lesión personal, en la medida en que tal situación se deba a la negligencia de SDL, sus empleados o agentes autorizados.

Liberación de responsabilidad

SDL defenderá al Afiliado contra cualquier demanda legal que se presente basada en la aseveración de que algún Producto infringe los derechos de copyright o las patentes de terceros, y correrá con los gastos que esto origine. SDL pagará todos los daños y costas que se imputen al Afiliado en tal demanda, siempre que SDL haya sido notificado por escrito de la existencia de tal reclamación contra el Afiliado dentro de los siete (7) días posteriores a que el Afiliado tenga conocimiento del asunto, y siempre que SDL reciba la autoridad completa para el control de la defensa, los costos y los arreglos de la demanda y que reciba la ayuda y cooperación razonables por parte del Afiliado. SDL no se verá obligado a defender ni a liberar de responsabilidad al Afiliado en caso de cualquier demanda o reclamación que surja debido a, o que se relacione con cualquier combinación del Producto con otro producto no suministrado por SDL o si tal demanda se basa en el uso del Producto para un propósito para el cual no fue diseñado o si el Producto ha sido modificado por cualquier parte que no sea SDL. En vez de las anteriores obligaciones de liberación de responsabilidad, SDL tendrá la opción, y correrá con los gastos respectivos, de procurar que un Usuario Final tenga derecho a seguir usando el Producto, o de reemplazarlo o modificarlo de modo que no se produzca la infracción. Lo anterior constituye el total de las obligaciones de SDL con respecto a la infracción de derechos de propiedad intelectual de terceros.

Incumplimiento y terminación

Cualquiera de las partes puede dar por terminado este acuerdo, en cualquier momento, con o sin motivos y sin aviso previo.
Este Acuerdo puede darse por terminado de inmediato por parte de SDL si:
1. El Afiliado infringe cualquiera de las condiciones de este acuerdo;
2. El Afiliado deja de operar su negocio, comienza un procedimiento de bancarrota o se inician procedimientos de bancarrota en su contra, se declara en bancarrota o insolvencia o lleva a cabo cualquier otro tipo de declaración de bancarrota;
3. existe un intento por parte del Afiliado de ceder este Acuerdo o cualquier otro derecho u obligación establecida en el mismo sin el consentimiento por escrito de SDL.

Cualquier vencimiento o terminación de este Acuerdo no afectará, limitará ni restringirá ningún otro derecho o recurso que cualquiera de las partes pueda tener antes de dicho vencimiento o terminación.

Información adicional

El presente Acuerdo se regirá y se interpretará de acuerdo con las leyes inglesas y el Afiliado se somete a la exclusiva jurisdicción de los tribunales ingleses, que serán los únicos competentes para conocer las controversias que pudieran derivarse de este Contrato.
Cada una de las cláusulas de este Acuerdo tiene carácter independiente y en caso de que se declare invalida o no aplicable, podrá enmendarse para que pueda aplicarse, pero aun cuando esto no fuera posible, las cláusulas restantes del presente Acuerdo permanecerán en vigor.
Cualquiera de las partes en este Acuerdo podrá, cada tanto y por notificación escrita (por correo electrónico) remitida a la otra parte, designar otra dirección de correo electrónico o persona a las que, en lo sucesivo, se le enviará cualquier notificación o demanda.
Las partes se considerarán para todos los efectos como contratistas independientes. Este Acuerdo no implica que ninguna de las partes sea agente, empleado o representante de la otra. Ninguna de las partes tiene derecho o la autoridad de asumir, crear o incurrir en ninguna responsabilidad u obligación de cualquier tipo, implícita o explícita, contra o a nombre de la otra parte.
Ninguna de las partes podrá solicitar o buscar, en ningún momento, los servicios de ninguno de los empleados de la otra parte para los efectos de brindar o ejecutar transacciones comerciales que puedan surgir como resultado de este Acuerdo, o cualquier servicio similar. La restricción entra en vigor con la firma de este Acuerdo y seguirá vigente durante un año tras la terminación del Acuerdo, sin importar el motivo de dicha terminación.
La renuncia de cualquiera de las partes a ejercer sus derechos en caso de incumplimiento de la otra parte no supone la renuncia de ningún otro derecho en ocasiones futuras. La renuncia a un término o condición del Acuerdo no se hará efectiva a menos que se haga por escrito y se formalice con la forma de la parte a la que se pretende aplicar tal renuncia. Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones en el presente acuerdo (con excepción del incumplimiento de pago) debido a causas fuera de su control.
Este Acuerdo representa la totalidad del acuerdo celebrado entre las partes y sustituye todos los acuerdos y afirmaciones anteriores entre las partes en lo referente al objeto del presente Acuerdo.
Cualquier enmienda a este Acuerdo resultará inválida a menos que se efectúe por escrito y sea formalizada por la firma de representantes autorizados de ambas partes. El Afiliado no podrá ceder este Acuerdo ni ninguno de sus derechos, intereses u obligaciones que se especifican en el mismo. SDL podrá ceder o encargar todos o cualquiera de sus derechos, intereses u obligaciones que se especifican en este Acuerdo a un tercero, siempre y cuando las obligaciones que SDL haya contraído en los términos del Acuerdo continúen vigentes, ya sea a través de SDL o de dicho tercero.